| 1. |
-
Libri in viaggio : classici italiani in Svezia
- 2013
-
Samlingsverk (redaktörskap) (refereegranskat)abstract
- Questo volume contiene una ri essione sulla diffusione della letteratura italiana in Svezia; ridiscute i concetti di opera, di autore, di libro, di canone, di classico; interroga il ruolo dei mediatori culturali, il valore delle traduzioni; affronta la questione delle fonti; ricostruisce la bibliogra- a delle traduzioni di opere italiane in Svezia nel Novecento. Un quadro quanto mai ampio dei libri in viaggio fra Italia e Svezia, tracciato attraverso un intreccio di sguardi diversi: storici della letteratura, dell’editoria, editori, svedesi e italiani, confrontano in modo originale, le loro prospettive di analisi del Novecento letterario italiano in Svezia contribuendo a una discussione sui rapporti culturali italo-svedesi.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Schwartz, Cecilia, 1969-
(författare)
-
Alberto Moravia in Svezia
- 2010
-
Ingår i: Omaggio a/ Hommage à Luminita Beiu-Paladi. - Stockholm : Institutionen för franska, italienska och klassiska språk Stockholms universitet. - 9789186071646 ; , s. 174-183
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 4. |
- Schwartz, Cecilia, 1969-
(författare)
-
Classici italiani in Svezia
- 2012
-
Ingår i: Bollettino di italianistica. - Rom : Carocci editore. - 0168-7298. ; :01, s. 116-130
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- As part of a series of initiatives to study and promote circulation of Italian literature abroad, especially in Scandinavian countries, the paper describes “Italian Classics in Sweden”, an event that took place in Stockholm on 26-27 September 2011. It was hosted by the “C. M. Lerici” Italian Cultural Institute in collaboration with the Sapienza University of Rome, Stockholm University and the Arnoldo and Alberto Mondadori Foundation. Three major events characterized the project: the presentation of the Swedish translation of Why Read the Classics by Italo Calvino and the inauguration of the exhibition “Copy in Italy. Italian authors in the world since 1945” (26 September), and the study day “Italian Classics in Sweden” (27 September), which was attended by Anders Cullhed, Alberto Asor Rosa, Luminitza Beiu-Paladi, Igor Tchehoff, Marina Zancan, Karin Dahl, Laura Di Nicola, Alberto Cadioli, Luisa Finocchi, Cecilia Schwartz, Eva Swartz Grimaldi, Paolo Grossi.
|
|
| 5. |
- Schwartz, Cecilia, 1969-
(författare)
-
Da Gulla a Guillou: tre decenni di letteratura svedese in Italia (1975-2005)
- 2010
-
Ingår i: Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves. - 9789514483394 ; , s. 1114-1171
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Fino a tempi recenti, le pubblicazioni degli scrittori svedesi sul mercato librario italiano erano rare e sporadiche. Salvo la presenza di August Strindberg e Selma Lagerlöf, le offerte al pubblico italiano di poeti e narratori svedesi sembravano guidate da slanci improvvisi e arbitrari. Solo con la nascita della casa editrice Iperborea nel 1987 si avverte un cambio di rotta che ormai ha consolidato definitivamente la posizione della letteratura svedese in Italia. Saranno presentati, nell’intervento attuale, i risultati di un’indagine quantitativa e qualitativa sulle opere letterarie svedesi – per adulti e per ragazzi – apparse in traduzione italiana nell’ultimo trentennio. I dati statistici serviranno per approfondire la discussione su diversi aspetti connessi al mercato editoriale, con particolare attenzione all’immagine della Svezia e del Nord che scaturisce dalla selezione di libri svedesi proposta ai lettori italiani nel periodo indicato.
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
- Schwartz, Cecilia, 1969-
(författare)
-
L’età d’oro della narrativa italiana in Svezia : 1945-1975
- 2012
-
Ingår i: Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves/Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. - Göteborg : Acta Universitatis Gothoburgensis. - 9789173467322 ; , s. 664-672
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 8. |
- Schwartz, Cecilia, 1969-
(författare)
-
Made in Italy. Il (ri)lancio della letteratura italiana in Svezia negli anni quaranta
- 2014
-
Ingår i: Kwartalnik Neofilologiczny. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - 0023-5911. ; LXI:2, s. 455-470
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Starting out with an overview on the publication of Italian literature in Sweden during the 20th century, this article deals with the process of introducing Italian writers to the Swedish literary system in the 1940’s. For this purpose, the prestigious literary journal “Bonniers litterära magasin” (1932–2004) has been examined and analyzed with a special focus on the presence of Italian literature. The results indicate that Italian literature, though not strongly represented on the Swedish book market as a whole, is the only national literature beside the central and neighbor literatures that is consistently present in “BLM”. The study highlights the impact of the magazine and some of the mediators involved in the process of launching Italian literature, suggesting a model of the introductory phases.
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
|
|
